1
00:02:36,146 --> 00:02:38,728
Michael, ho pensato
stavi pulendo il ponte.

2
00:02:38,729 --> 00:02:40,103
Mamma.

3
00:02:40,104 --> 00:02:41,895
Quando posso fare qualcosa di divertente?

4
00:02:41,896 --> 00:02:44,646
Perché non vieni quassù?
Aiutami a sterzare.

5
00:02:50,396 --> 00:02:52,603
Prova a dargli una possibilità, tesoro.

6
00:02:52,604 --> 00:02:53,811
Quando ho iniziato a navigare,

7
00:02:53,812 --> 00:02:56,520
Ho dovuto imparare
anche tutte le faccende quotidiane.

8
00:02:56,521 --> 00:02:57,811
Ma lo farai presto
prendi la mano.

9
00:02:57,812 --> 00:02:59,020
E prima che tu te ne accorga,

10
00:02:59,021 --> 00:03:01,437
si sentirà la <i>Peggy Sue</i>
proprio come a casa.

11
00:03:02,187 --> 00:03:03,853
Sì, sì, skipper.

12
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
Andiamo, tu.

13
00:03:10,979 --> 00:03:13,270
Giù il cappello allo skipper.

14
00:03:13,271 --> 00:03:16,728
Questa è la mamma
parlo adesso, ok?

15
00:03:16,729 --> 00:03:19,603
So che è un po' così
un riadattamento, amore,

16
00:03:19,604 --> 00:03:21,270
ma quando io e tuo padre
abbiamo perso il lavoro,

17
00:03:21,271 --> 00:03:23,103
volevamo fare
la cosa migliore.

18
00:03:23,104 --> 00:03:25,603
- Sì. Questo è tutto, hai capito.
-Avevamo bisogno di un nuovo inizio.

19
00:03:25,604 --> 00:03:29,521
Tutti noi, insieme,
esplorare il mondo.

20
00:03:30,396 --> 00:03:31,978
Non proprio tutti.

21
00:03:31,979 --> 00:03:33,895
Non volevi portare Stella.

22
00:03:33,896 --> 00:03:37,353
Oh, amore, a tutti noi manca Stella.

23
00:03:37,354 --> 00:03:40,270
Ma una barca
non è posto per un cane.

24
00:03:40,271 --> 00:03:42,686
Lo sai, tesoro.

25
00:03:42,687 --> 00:03:45,561
Scommetto che proprio adesso sta avendo
il momento della sua vita

26
00:03:45,562 --> 00:03:47,062
scavando
Il giardino di zio Pete.

27
00:03:48,396 --> 00:03:49,936
Michele, guarda!

28
00:03:49,937 --> 00:03:51,311
Delfini!

29
00:03:58,604 --> 00:04:01,354
Vedere? Non lo è
tutte faccende noiose.

30
00:04:06,021 --> 00:04:08,520
Hmm. Ciao, papà.

31
00:04:08,521 --> 00:04:10,520
Ho qualcosa per te.

32
00:04:10,521 --> 00:04:12,395
Sì?

33
00:04:12,396 --> 00:04:16,395
È un mio privilegio
per conferirti l'onore

34
00:04:16,396 --> 00:04:19,271
di essere il custode di
il diario di bordo della <i>Peggy Sue.</i>

35
00:04:25,729 --> 00:04:26,770
Cos'è un diario di bordo?

36
00:04:26,771 --> 00:04:28,311
È come un diario

37
00:04:28,312 --> 00:04:30,353
di tutte le cose fantastiche
vedremo.

38
00:04:30,354 --> 00:04:32,853
E tutti i posti emozionanti
andremo.

39
00:04:32,854 --> 00:04:36,978
E qui, dai un'occhiata.
C'è una mappa dentro.

40
00:04:36,979 --> 00:04:40,561
Puoi tracciare il nostro incredibile
viaggio intorno al globo.

41
00:04:40,562 --> 00:04:44,686
Africa occidentale, Sudafrica,
India, Indonesia,

42
00:04:44,687 --> 00:04:46,479
- Australia, Giappone...
- Perché?

43
00:04:47,521 --> 00:04:48,520
"Perché"?

44
00:04:48,521 --> 00:04:49,604
Cosa intendi con "perché"?

45
00:04:53,479 --> 00:04:55,354
Beh, comunque...

46
00:04:57,229 --> 00:04:58,937
È stata un'idea di tua madre, ok?

47
00:05:15,812 --> 00:05:16,812
Ci è mancato un po'.

48
00:05:17,562 --> 00:05:19,854
Ah!

49
00:05:22,562 --> 00:05:23,895
Sto diventando bravo
a questo punto.

50
00:05:23,896 --> 00:05:25,645
L'ha fatto qualcuno
dici "biscotto"?

51
00:05:25,646 --> 00:05:27,521
Ok,
Vado a prenderli.

52
00:05:36,771 --> 00:05:38,687
Chi ha preso tutti i biscotti?

53
00:05:40,271 --> 00:05:41,311
Papà, guarda!

54
00:05:41,312 --> 00:05:43,853
Michael non è allacciato.

55
00:05:43,854 --> 00:05:46,145
Oh, Mike. Quante volte?

56
00:05:47,187 --> 00:05:49,020
Rimani sempre sotto controllo.

57
00:05:49,021 --> 00:05:50,353
Nessuna eccezione.

58
00:05:50,354 --> 00:05:51,936
Va bene?

59
00:05:51,937 --> 00:05:53,396
Sì, sì, skipper.

60
00:05:54,687 --> 00:05:58,020
Becky, ti metto io
di secondo turno stasera.

61
00:05:58,021 --> 00:06:00,395
Potrei fare anche un orologio.

62
00:06:00,396 --> 00:06:02,604
Non ancora, marinaio.

63
00:06:03,604 --> 00:06:04,646
Non ancora.

64
00:06:26,771 --> 00:06:28,687
Questo è sorprendente.

65
00:06:30,562 --> 00:06:35,145
Così tanti che riesci a malapena
distinguere le costellazioni.

66
00:06:35,146 --> 00:06:38,478
Se sai dove cercare,
puoi usarli per guidare.

67
00:06:38,479 --> 00:06:41,603
- Puoi?
- Me? (ridacchia piano) No...

68
00:06:41,604 --> 00:06:43,853
Tua mamma sta crescendo
piuttosto bravo, però.

69
00:06:43,854 --> 00:06:45,186
Non puoi farlo dai libri.

70
00:06:45,187 --> 00:06:48,353
Vedi, Becky,
devi imparare facendolo.

71
00:06:48,354 --> 00:06:50,021
Ah, guarda un po'.

72
00:06:51,354 --> 00:06:53,520
Oh.

73
00:06:53,521 --> 00:06:55,853
Ora, questo è
la magia della guardia notturna.

74
00:06:58,687 --> 00:07:00,436
Beh, suppongo...

75
00:07:00,437 --> 00:07:01,728
Notte, papà.

76
00:07:01,729 --> 00:07:03,061
Sei sicuro?
starai bene?

77
00:07:03,062 --> 00:07:04,228
Sì, papà.

78
00:07:04,229 --> 00:07:05,478
Va bene, va bene.

79
00:07:05,479 --> 00:07:07,228
Ma se sei preoccupato
su qualsiasi cosa,

80
00:07:07,229 --> 00:07:08,728
grida e basta, ok?

81
00:07:08,729 --> 00:07:10,270
- Va bene.
- Va bene.

82
00:07:10,271 --> 00:07:12,146
- Notte, tesoro.
- Buonanotte, papà.

83
00:07:34,562 --> 00:07:37,061
Maledetto inferno. Non farlo.

84
00:07:37,062 --> 00:07:39,145
Dovresti dormire.

85
00:07:39,146 --> 00:07:41,895
Se vuoi,
potresti tornare a letto.

86
00:07:41,896 --> 00:07:43,478
Mi occuperò io delle cose qui.

87
00:07:43,479 --> 00:07:46,478
mi ha chiesto papà
occuparmi delle cose qui.

88
00:07:46,479 --> 00:07:48,770
Non lo farà mai
chiedimi, è lui?

89
00:07:48,771 --> 00:07:50,020
Pensa che io sia un idiota.

90
00:07:50,021 --> 00:07:51,062
Penso che tu sia un idiota.

91
00:07:52,896 --> 00:07:54,479
- Dai, lasciamelo fare.
- Scendere.

92
00:08:00,437 --> 00:08:02,812
Farò un tampone sul ponte per una settimana.

93
00:08:04,146 --> 00:08:05,186
Che cosa?

94
00:08:05,187 --> 00:08:06,895
Se me lo permetti
fare la guardia notturna.

95
00:08:06,896 --> 00:08:08,771
Farò un tampone sul ponte per una settimana.

96
00:08:13,229 --> 00:08:14,312
Mese.

97
00:08:15,271 --> 00:08:16,229
Affare.

98
00:08:17,396 --> 00:08:19,229
-  Veramente?
- Uh-eh!

99
00:08:23,437 --> 00:08:24,729
Cosa cerchi?

100
00:08:25,771 --> 00:08:26,771
Niente.

101
00:08:27,896 --> 00:08:28,979
Ok...

102
00:08:29,812 --> 00:08:30,771
Sei acceso.

103
00:08:36,312 --> 00:08:38,062
- Adesso sai cosa fare?
- Yeah Yeah.

104
00:08:39,937 --> 00:08:42,395
- Non fare confusione.
- Non lo farò.

105
00:08:42,396 --> 00:08:43,646
Faresti meglio a non farlo.

106
00:08:51,646 --> 00:08:54,021
- Mese.
- Yeah Yeah. Vai a letto e basta.

107
00:09:23,271 --> 00:09:25,770
Ah!

108
00:09:25,771 --> 00:09:27,853
Brava ragazza.

109
00:09:27,854 --> 00:09:29,603
Brava ragazza, Stella.

110
00:09:29,604 --> 00:09:31,604
Brava ragazza.

111
00:09:32,646 --> 00:09:34,062
Brava ragazza, Stella.

112
00:09:36,646 --> 00:09:37,978
No, no, no!

113
00:09:37,979 --> 00:09:39,645
Stella, Stella!

114
00:09:39,646 --> 00:09:41,145
Vieni qui. Torna qui.

115
00:09:41,146 --> 00:09:42,395
Stella... Argh!

116
00:09:42,396 --> 00:09:44,395
Stella, vieni qui.

117
00:09:45,604 --> 00:09:48,270
Vieni qui. Stella!

118
00:09:49,354 --> 00:09:51,479
-Uomo in mare!
-Becky!

119
00:09:52,229 --> 00:09:53,978
Becky?

120
00:09:53,979 --> 00:09:55,061
Becky!

121
00:09:55,062 --> 00:09:57,311
Che cosa? Mamma, sono qui, sono qui.

122
00:09:57,312 --> 00:09:58,770
-Michael.
- Cosa sta succedendo?

123
00:09:58,771 --> 00:10:00,020
-Michael!
-Becky,

124
00:10:00,021 --> 00:10:01,603
- perché non sei tu al volante?
-Michael!

125
00:10:01,604 --> 00:10:02,770
Mamma e papà, qui!

126
00:10:02,771 --> 00:10:04,811
- Dio mio. Michele!
-Michael!

127
00:10:04,812 --> 00:10:05,978
Aiuto!
Stella?

128
00:10:05,979 --> 00:10:07,478
Non lasciarlo cadere.
Prendi Michael.

129
00:10:07,479 --> 00:10:08,645
Sta scivolando!

130
00:10:08,646 --> 00:10:10,811
-Dio mio.
- Non posso trattenerla.

131
00:10:13,521 --> 00:10:14,686
Veloce...

132
00:10:14,687 --> 00:10:15,978
Argh!

133
00:10:15,979 --> 00:10:18,020
Becky. Becky, aiuto.

134
00:10:18,021 --> 00:10:21,020
Aiuto! Tiro. Tiro!

135
00:10:31,187 --> 00:10:32,603
Michele,
potevi essere ucciso.

136
00:10:32,604 --> 00:10:33,936
Uno di noi
avrebbe potuto essere ucciso.

137
00:10:33,937 --> 00:10:36,103
Ero giusto
iniziando a contare su di te.

138
00:10:36,104 --> 00:10:37,520
Pensavo che stessi crescendo.

139
00:10:37,521 --> 00:10:38,936
Quanto tempo
stavi pianificando

140
00:10:38,937 --> 00:10:40,520
per tenerla nell'armadio,
Michele? Tutto l'anno?

141
00:10:40,521 --> 00:10:44,186
Te l'ho detto, amore.
Una barca non è posto per un cane.

142
00:10:44,187 --> 00:10:45,478
Giusto.
Il prossimo porto di scalo,

143
00:10:45,479 --> 00:10:47,020
sta andando in una casa per cani.

144
00:10:47,021 --> 00:10:48,146
NO!

145
00:11:12,271 --> 00:11:15,186
Non lo farà davvero
ha messo Stella in un ospizio, vero?

146
00:11:15,187 --> 00:11:16,604
Conosci tuo padre.

147
00:11:19,187 --> 00:11:20,686
Dovremmo mettere Michael
in una casa.

148
00:11:20,687 --> 00:11:22,145
Becky!

149
00:11:54,062 --> 00:11:55,853
Vieni qui,
tu, vecchia stupida.

150
00:11:55,854 --> 00:11:56,895
Vieni qui.

151
00:11:56,896 --> 00:11:58,520
Brava ragazza.

152
00:11:58,521 --> 00:12:00,770
Scendere.

153
00:12:07,646 --> 00:12:08,978
Ok, può restare.

154
00:12:08,979 --> 00:12:10,395
Sìì!

155
00:12:10,396 --> 00:12:12,603
Ma non le è mai stato permesso
negli alloggi.

156
00:12:12,604 --> 00:12:14,353
Mai. E l'armadietto
ora è il suo canile.

157
00:12:14,354 --> 00:12:16,520
E... Oh, andiamo.
Vattene da qui.

158
00:12:16,521 --> 00:12:17,770
Vattene da qui.

159
00:12:17,771 --> 00:12:19,062
Dai.

160
00:12:20,854 --> 00:12:22,145
E tampona il ponte,
mi senti?

161
00:12:22,146 --> 00:12:23,395
Sì, sì, skipper.

162
00:12:23,396 --> 00:12:25,353
Eh, non è lo Skipper.

163
00:12:31,854 --> 00:12:33,353
Grossolano.

164
00:13:51,479 --> 00:13:53,437
Michele,
togli via tutta quella roba.

165
00:13:54,354 --> 00:13:56,686
Argh. È brutto là fuori.

166
00:13:56,687 --> 00:13:58,936
Mi sono assicurato quello che potevo.
Penso che resisterà.

167
00:13:58,937 --> 00:14:01,562
Bene, speriamo di sì. Ora,
vieni a dare un'occhiata a questo.

168
00:14:02,479 --> 00:14:04,520
Il terreno più vicino
è a un giorno di distanza.

169
00:14:04,521 --> 00:14:06,020
Pensi che possiamo superarlo?

170
00:14:06,021 --> 00:14:08,020
No, è troppo tardi. Siamo solo
dovrò resistere.

171
00:14:08,021 --> 00:14:09,895
Non c'è nemmeno
una piccola isola da qualche parte?

172
00:14:09,896 --> 00:14:11,686
Ci siamo
in mezzo al nulla.

173
00:14:11,687 --> 00:14:13,561
Se solo ci fossimo trattenuti un po'.

174
00:14:13,562 --> 00:14:15,061
Ma se possiamo
arrivare qui,

175
00:14:15,062 --> 00:14:16,228
forse un po' più di riparo?

176
00:14:16,229 --> 00:14:17,895
E aspettalo
passare oltre.

177
00:14:17,896 --> 00:14:20,061
Dobbiamo prendere Stella
dal suo canile.

178
00:14:20,062 --> 00:14:22,561
E se andassimo da questa parte?
O questo?

179
00:14:22,562 --> 00:14:24,561
No,
questa è la nostra unica opzione.

180
00:14:24,562 --> 00:14:26,270
Qualcuno deve prendere Stella!

181
00:14:26,271 --> 00:14:27,936
Dio lo sa
la dimensione di questi si gonfia.

182
00:14:27,937 --> 00:14:29,020
Potrebbe essere qualsiasi cosa sotto di noi

183
00:14:29,021 --> 00:14:30,603
e non lo sapremo
finché non sarà troppo tardi.

184
00:14:31,812 --> 00:14:33,103
Che cos'è questo?

185
00:14:33,104 --> 00:14:34,645
Dove? Non lo so.

186
00:14:34,646 --> 00:14:36,478
Non riesco a vedere
in questa maledetta luce.

187
00:14:36,479 --> 00:14:38,145
Concentriamoci e basta
su una cosa alla volta.

188
00:14:38,146 --> 00:14:39,561
Aspettare. No, no, no, no, no, no.

189
00:14:39,562 --> 00:14:41,311
NO! No, non lo fai.

190
00:14:41,312 --> 00:14:43,561
Argh! Devo chiamare Stella.

191
00:14:43,562 --> 00:14:45,895
Michele. È molto
troppo pericoloso là fuori.

192
00:14:45,896 --> 00:14:47,853
-Michael!
- Lasciarsi andare!

193
00:14:51,187 --> 00:14:52,728
Papà!

194
00:14:53,812 --> 00:14:55,896
Michele, no!

195
00:15:12,354 --> 00:15:13,312
Stella.

196
00:15:16,021 --> 00:15:16,979
Dai.

197
00:15:19,271 --> 00:15:21,271
Ehi. Dai.

198
00:15:23,146 --> 00:15:24,521
Michele!

199
00:15:26,021 --> 00:15:27,687
Sbrigati, Michael. Presto!

200
00:15:28,937 --> 00:15:30,312
NO!

201
00:15:33,187 --> 00:15:34,978
Michele!

202
00:15:46,312 --> 00:15:49,396
No. Michele!

203
00:16:10,896 --> 00:16:12,770
Aiuto!

204
00:16:12,771 --> 00:16:14,812
Aiuto!

205
00:16:15,687 --> 00:16:16,854
Aiuto...

206
00:16:26,812 --> 00:16:28,229
Stella, Stella!

207
00:16:28,979 --> 00:16:30,686
Stella, aiuto!

208
00:16:59,687 --> 00:17:01,228
<i>Michael, Michael.</i>

209
00:18:14,771 --> 00:18:15,770
Mamma!

210
00:18:19,854 --> 00:18:21,103
Papà!

211
00:18:24,021 --> 00:18:25,645
Becky!

212
00:18:28,062 --> 00:18:29,354
Mamma!

213
00:18:48,687 --> 00:18:49,895
Becky!

214
00:18:53,854 --> 00:18:55,187
Mamma!

215
00:18:56,396 --> 00:18:59,145
Papà!

216
00:19:57,271 --> 00:19:58,229
Stella.

217
00:21:00,062 --> 00:21:01,771
<i>Wow. Guarda un po'.</i>

218
00:21:04,062 --> 00:21:07,437
Papà. Dove sei?

219
00:21:13,604 --> 00:21:15,646
Dove sei?

220
00:22:35,562 --> 00:22:36,686
Va bene.

221
00:22:39,021 --> 00:22:40,187
Hmm.

222
00:22:50,354 --> 00:22:51,562
Ciao?

223
00:23:43,187 --> 00:23:45,062
Per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore. Dai.

224
00:24:31,896 --> 00:24:33,436
Mmm...

225
00:25:02,604 --> 00:25:03,812
Aiutami.

226
00:25:50,812 --> 00:25:54,146
Grazie.

227
00:26:01,146 --> 00:26:02,854
Mmm. Mmm.

228
00:26:11,229 --> 00:26:12,271
Mmm.

229
00:26:15,312 --> 00:26:16,437
Ciao?

230
00:26:17,729 --> 00:26:19,979
Chi sei?

231
00:26:25,604 --> 00:26:26,603
Ho bisogno del vostro aiuto!

232
00:26:47,146 --> 00:26:48,271
Uffa.

233
00:26:54,062 --> 00:26:56,021
Uffa. Ah.

234
00:28:37,771 --> 00:28:39,021
Dai.

235
00:28:43,354 --> 00:28:44,728
SÌ!

236
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
Ne vuoi un po'?

237
00:28:54,896 --> 00:28:57,062
Mmm. O si.

238
00:29:01,646 --> 00:29:02,728
Che succede, ragazza?

239
00:29:18,104 --> 00:29:21,228
EHI! Aiuto!

240
00:29:21,229 --> 00:29:24,103
Sono qui! Aiuto!

241
00:29:24,104 --> 00:29:28,104
Ehi, ehi! Aiuto! Aiuto!

242
00:29:36,354 --> 00:29:38,228
Aspettare. Aspetta, per favore!

243
00:29:38,229 --> 00:29:40,354
Mi aiuti per favore!

244
00:29:42,687 --> 00:29:44,186
No, no, no. Ritorno!

245
00:29:44,187 --> 00:29:45,936
Ho bisogno del vostro aiuto!

246
00:29:51,521 --> 00:29:53,395
Non lo so
quello che stai dicendo.

247
00:29:53,396 --> 00:29:54,895
Aspettare. Ascoltare.

248
00:29:54,896 --> 00:29:56,311
Ah.

249
00:30:07,937 --> 00:30:09,229
Dove stai andando?

250
00:30:11,021 --> 00:30:12,729
Perché non posso venire con te?

251
00:30:24,146 --> 00:30:25,104
Andiamo, ragazza.

252
00:30:35,021 --> 00:30:36,854
Perché non mi aiuti?

253
00:30:45,437 --> 00:30:46,562
Hmm.

254
00:31:18,146 --> 00:31:19,562
Non ho bisogno di te, comunque.

255
00:31:23,854 --> 00:31:25,812
Posso prendere il mio pesce.

256
00:31:31,937 --> 00:31:34,561
Io no
capire quello che stai dicendo.

257
00:31:39,354 --> 00:31:42,020
Sto pescando il mio pesce.

258
00:31:58,729 --> 00:32:00,186
Aiuto!

259
00:33:20,771 --> 00:33:21,771
Eh.

260
00:33:52,729 --> 00:33:55,146
Hmm.

261
00:34:54,229 --> 00:34:56,229
Questo posto è fantastico.

262
00:35:00,937 --> 00:35:02,896
Sì
acqua corrente.

263
00:35:14,646 --> 00:35:17,104
Hai una doccia?

264
00:35:18,229 --> 00:35:19,604
Come puoi farti la doccia?

265
00:35:22,937 --> 00:35:25,061
Dio mio.

266
00:35:36,687 --> 00:35:38,146
Ehi.

267
00:35:54,521 --> 00:35:56,646
Hai costruito tutto questo?

268
00:36:06,062 --> 00:36:08,478
Oh.

269
00:36:31,312 --> 00:36:33,521
Crea i tuoi pennelli.

270
00:36:36,771 --> 00:36:37,770
Chi è questo?

271
00:36:37,771 --> 00:36:40,103
Che cosa? Oh, per favore, vediamo...

272
00:38:39,104 --> 00:38:40,271
Ciao?

273
00:38:42,104 --> 00:38:43,104
Hmm.

274
00:38:47,604 --> 00:38:49,062
OH. Ciao, ragazza.

275
00:38:50,854 --> 00:38:52,062
Ciao?

276
00:39:00,729 --> 00:39:01,854
Ciao?

277
00:39:06,854 --> 00:39:08,021
Ehi.

278
00:39:14,646 --> 00:39:16,104
No. No, Stella, aspetta!

279
00:39:55,271 --> 00:39:56,729
Ciao?

280
00:40:09,729 --> 00:40:10,687
Eh.

281
00:40:19,187 --> 00:40:20,146
Ciao?

282
00:40:24,396 --> 00:40:26,062
Ah! Stella!

283
00:40:31,479 --> 00:40:32,479
Va bene.

284
00:41:19,021 --> 00:41:20,562
OH.

285
00:41:21,854 --> 00:41:24,146
Ehi.

286
00:42:09,312 --> 00:42:10,354
Ehi.

287
00:42:31,187 --> 00:42:32,686
No, no, Stella.  Ah!

288
00:43:14,229 --> 00:43:15,146
Hmm.

289
00:43:16,937 --> 00:43:18,061
Mi dispiace.

290
00:43:18,062 --> 00:43:20,437
Io... non volevo.

291
00:44:40,896 --> 00:44:41,979
Il mio diario di bordo.

292
00:44:53,354 --> 00:44:54,354
Chi è quello?

293
00:44:56,812 --> 00:44:57,896
Quella è la tua famiglia?

294
00:45:06,521 --> 00:45:08,145
Questa è la mia famiglia

295
00:45:08,146 --> 00:45:11,561
sulla nostra barca, la <i>Peggy Sue.</i>

296
00:45:11,562 --> 00:45:15,062
Quelli sono mamma, papà,
e mia sorella Becky.

297
00:45:19,437 --> 00:45:20,896
Dov'è la tua famiglia?

298
00:47:58,104 --> 00:47:59,271
Nagasaki.

299
00:48:01,896 --> 00:48:03,271
Cos'è Nagasaki?

300
00:48:13,271 --> 00:48:14,771
Questo sei tu, non è vero?

301
00:48:16,062 --> 00:48:17,479
Eri un soldato.

302
00:48:19,437 --> 00:48:21,937
Da quanto tempo sei qui?

303
00:48:23,896 --> 00:48:26,604
Questo non è quando
li hai visti l'ultima volta, vero?

304
00:48:33,896 --> 00:48:36,437
Mi chiedo quando
Rivedrò la mia famiglia.

305
00:49:17,437 --> 00:49:18,561
Kensuke.

306
00:49:24,729 --> 00:49:25,687
Kensuke.

307
00:49:28,104 --> 00:49:29,146
Kensuke.

308
00:49:33,312 --> 00:49:34,312
Michele.

309
00:49:36,521 --> 00:49:37,521
Michele.

310
00:49:39,521 --> 00:49:40,479
Hmm.

311
00:49:58,937 --> 00:50:00,437
Sì!

312
00:50:11,104 --> 00:50:13,853
OH.

313
00:50:20,437 --> 00:50:22,270
Andare a prendere!

314
00:50:38,062 --> 00:50:40,562
Eh?

315
00:51:13,771 --> 00:51:15,646
Scendi, scendi,
scendi! Sciò!

316
00:53:26,854 --> 00:53:27,812
Ehi.

317
00:53:28,854 --> 00:53:29,854
Kikanbo.

318
00:53:37,854 --> 00:53:38,896
Kikanbo.

319
00:53:45,562 --> 00:53:47,145
Tomodachi.

320
00:53:47,146 --> 00:53:48,271
Uh-eh.

321
00:55:28,479 --> 00:55:30,436
Questo è tutto
Stella. Lascialo perdere. Lascialo perdere.

322
00:55:30,437 --> 00:55:32,271
Brava ragazza.

323
00:55:49,521 --> 00:55:51,187
Mamma? Papà?

324
00:56:08,437 --> 00:56:10,562
Aspetta, no. Cosa sei...

325
00:56:53,354 --> 00:56:54,354
Chi sono?

326
00:56:55,271 --> 00:56:56,311
Cosa vogliono?

327
00:57:42,771 --> 00:57:44,729
Tomodachi.

328
00:57:46,812 --> 00:57:47,771
Dov'è Kikanbo?

329
00:57:49,312 --> 00:57:50,271
Ritorno!

330
00:58:55,104 --> 00:58:57,645
Tomodachi?

331
00:59:01,521 --> 00:59:03,728
Kikanbo.

332
00:59:03,729 --> 00:59:04,771
Eh.

333
00:59:06,229 --> 00:59:07,271
Ehi!

334
00:59:08,396 --> 00:59:10,061
Ehi.

335
00:59:22,271 --> 00:59:23,521
Kikanbo, corri!

336
00:59:34,896 --> 00:59:36,521
SÌ!

337
00:59:41,021 --> 00:59:42,145
NO!

338
01:01:07,771 --> 01:01:09,229
Ah!

339
01:01:23,354 --> 01:01:25,604
EHI! EHI.

340
01:01:30,396 --> 01:01:31,354
Dai.

341
01:01:43,021 --> 01:01:43,979
Dai.

342
01:02:03,604 --> 01:02:05,062
Ah!

343
01:02:37,354 --> 01:02:38,646
Tomodachi?

344
01:02:57,729 --> 01:02:59,646
No. Sei stato ferito.

345
01:05:43,479 --> 01:05:44,562
Andiamo, Stella.

346
01:05:45,354 --> 01:05:46,354
Andiamo, ragazza.

347
01:06:22,062 --> 01:06:23,646
Andiamo, ragazza. Lasciarsi andare.

348
01:06:52,104 --> 01:06:53,104
OH.

349
01:07:15,479 --> 01:07:16,729
Adesso capisco.

350
01:07:18,021 --> 01:07:19,979
Perché non volevi
chiunque possa trovarti.

351
01:07:22,021 --> 01:07:23,645
Devi restare
e proteggere questi ragazzi.

352
01:07:26,104 --> 01:07:27,562
Sono la tua famiglia adesso.

353
01:09:59,854 --> 01:10:01,646
Andare!

354
01:10:39,521 --> 01:10:40,896
Dai.

355
01:11:43,687 --> 01:11:44,811
Hmm.

356
01:11:44,812 --> 01:11:45,896
Hmm.

357
01:11:50,396 --> 01:11:51,437
Ci vediamo.

358
01:13:00,687 --> 01:13:01,729
<i>Kensuke.</i>

359
01:13:02,854 --> 01:13:03,896
<i>Michael.</i>

360
01:13:28,729 --> 01:13:31,561
Aspetta. Fermare!

361
01:13:31,562 --> 01:13:33,146
Fermare! Cosa sei...

362
01:13:34,271 --> 01:13:35,853
Cosa stai facendo?

363
01:13:35,854 --> 01:13:37,353
La gente vedrà.

364
01:13:37,354 --> 01:13:38,395
Ah.

365
01:13:38,396 --> 01:13:39,520
NO!

366
01:13:41,896 --> 01:13:43,479
Dobbiamo restare nascosti.

367
01:13:44,771 --> 01:13:45,812
Ah.

368
01:13:49,646 --> 01:13:50,646
Michele.

369
01:13:53,062 --> 01:13:54,187
Michele.

370
01:14:10,771 --> 01:14:12,312
Non sono i cacciatori.

371
01:14:21,062 --> 01:14:22,271
E' la mia famiglia.

372
01:14:23,812 --> 01:14:25,021
È la mia famiglia!

373
01:14:27,937 --> 01:14:28,979
Mi hanno trovato.

374
01:14:32,979 --> 01:14:34,187
Venire. Incontrali.

375
01:14:39,979 --> 01:14:40,979
Kensuke.

376
01:14:43,437 --> 01:14:44,521
Va bene.

377
01:14:46,729 --> 01:14:48,146
Non lo faranno
parlare di te a qualcuno.

378
01:15:07,604 --> 01:15:10,521
<i>Sayonara,</i> Stella.

379
01:15:49,771 --> 01:15:52,062
Mm.

380
01:16:42,771 --> 01:16:44,187
Oh, no, non lo fai.

381
01:16:58,187 --> 01:16:59,312
Rimani nascosto.

382
01:17:36,146 --> 01:17:38,312
Michele!

383
01:17:39,021 --> 01:17:40,395
Becky!

384
01:17:40,396 --> 01:17:41,728
Dio mio.

385
01:17:41,729 --> 01:17:43,103
Michele!

386
01:17:43,104 --> 01:17:45,061
Mamma!

387
01:17:45,062 --> 01:17:46,729
Papà!

388
01:18:10,604 --> 01:18:11,770
Mamma!

389
01:18:11,771 --> 01:18:13,436
Michele!

390
01:18:13,437 --> 01:18:14,770
Oh, Stella.

391
01:18:14,771 --> 01:18:15,979
Sto bene!

392
01:18:17,437 --> 01:18:18,436
Michele!

393
01:18:20,021 --> 01:18:21,312
Vieni qui!

394
01:18:23,854 --> 01:18:25,478
Michael, ragazzo mio.